Israel x Gaza

Estava vasculhando pela internet, tentando achar opiniões sobre o que está acontecendo em Israel e na faixa de Gaza. Primeiramente, vou colocar abaixo a tradução de um texto sobre o que está acontecendo. Vale lembrar que eu não sou um tradutor profissional, portanto, não cobrem muito de mim. O artigo II da Convenção para a Prevenção e a Repressão ao Crime de Genocídio (1948) não faz exceções por motivos, em outras palavras, usar o Hamas como desculpa é inaceitável. A Convenção discute “Deliberadamente infligir condições de vida calculadas para destruir um grupo, incluindo a privação deliberada de recursos necessários para a sobrevivência física do grupo. Água potável, comida, vestimentas, abrigo ou serviços médicos. A privação dos meios para dar suporte à vida pode ser imposta ao confiscar colheitas, bloquear o acesso aos alimentos, detenção em campos, realocação forçada ou expulsão para algum deserto. Israel tem tido sucesso em interpretar-se como a vítima com o seu dever de defender o seu povo, mas a realidade é que TODOS possuem esse direito de defender o seu povo e viver em segurança. Essas não são privilégios a serem aproveitados somente pelos Israelenses no Oriente Médio. Os Israelenses insistem que a última violência teve início quando o Hamas “terminou” os seis meses de trégua. Eu não soube que houve trégua. Durante essa trégua de seis meses, o Centro de Midia Internacional do Oriente Médio (Colaboração de jornalistas palestinos e internacionais) relataram que o exército israelense matou 23 palestinos, feriram 62 e seqüestraram 38 residentes na faixa de Gaza. Trégua? Que trégua? Em termos de vida diária dos palestinos em Gaza, Israel tem impedido a chegada de suprimentos médicos, comida e combustível para bases regulares pelos últimos dois anos. Anteriormente aos últimos ataques, muitos têm morrido de doenças tratáveis devido ao bloqueio dos suprimentos médicos. Um artigo da agência Reuters (30/12/08), citando recursos para salvar as crianças (Reino Unido) mencionou que 70% das crianças palestinas já possuem deficiência de vitamina A e quase metade das crianças com menos de dois anos eram anêmicas devido ao bloqueio das fronteiras. Anteriormente, no último ano, um artigo do Toronto Star (11/02/08) apresentou palestinos de Gaza que tem abastecido seus carros com óleo de cozinha devido ao bloqueio do abastecimento de combustível na região. Qual seria a resposta de Israel se a situação fosse ao contrário? Infelizmente, nossa mídia não está cobrindo essas táticas, pelo contrário, está, geralmente, escolhendo publicar as voltas de Israel com sua vitimização. Israel é sempre vítima. Mesmo com a revelação, em um artigo do Haaretz (4 de janeiro de 2009) de que o exército israelense superestimou a gravidade dos foguetes de Gaza, Israel não irá desistir e jogar pro alto o seu cartão de visitas de vitimização. Os bombardeios continuam junto com a alienação que vem com eles. Talvez, o historiador Israelense Ilan Pappe, tenha colocado o seu melhor no artigo recente “A fúria alienada de Israel e suas vítimas em Gaza” (Israel´s righteous fury and its victims in Gaza.). Ele escreveu, “A alienação é um poderoso ato de auto-privação e justificação. Ele explica o motivo que leva a sociedade judia de Israel a não ser mudada por palavras de sabedoria, persuasão lógica ou diálogos diplomáticos. Bom, o link de onde tirei isso é o seguinte: http://www.iviews.com/Articles/articles.asp?ref=MM0901-3772 Se você leu e acha que pode me ajudar a traduzir isso, por favor, mande um comentário. Em breve traduzo a segunda parte. Se tiver algo que possa ser melhorado aí, please, help-me.